TOEN
Lilith was het laatste zegel. Ik heb haar vermoord en Lucifer bevrijd.
Ze hebben de Dag des Oordeels versneld.
Dit is de Apocalyps. - Rafaël. Waar is hij?
God? Hij is dood, Castiël.
Je weet wie ik ben. - Lucifer.
Jij bent de ware, m'n receptor. - Dat zal nooit gebeuren.
Het zwaard van Michaël. - Wat?
Michaëls wapen. - Ben ik een receptor?
Je bent dé receptor.
Je hebt 'n Trickster te pakken.
Wat is het, een demon? - Eerder een halfgod.
Ze zijn onsterfelijk en maken dingen uit het niets.
Met gevoel voor humor. Dodelijke grappen.
Bobby zei dat deze rotzakken echte zoetekauwen zijn.
Vind je dit leuk? Dean steeds weer doden?
Sam, dit is een les.
Wat voor les? - Dean is onze zwakke plek.
De slechteriken weten het ook. Het wordt je dood.
NU
Supernatural wordt voor een live-publiek opgenomen.
Ik heb een grotere mond nodig.
Hoi, Sam. Wat is er aan de hand?
O, niets.
Het einde van de wereld.
Je hebt een grotere mond nodig.
Hé, heb je al onderzoek gedaan?
Ja, allerlei soorten onderzoeken. De hele nacht door.
Ja?
O, Dean.
We moeten nog meer onderzoeken.
Dean.
Potverdorie.
Wellington, Ohio Twee dagen eerder
Alle co-assistenten in dienst, melden bij verplegerspost vijf.
Dokter.
Waar kijk je naar?
Een ziekenhuisserie.
Dr. Sexy, M.D. Gebaseerd op een boek.
Wanneer is jouw overgang begonnen?
Dat noemen ze zappen.
Ben je klaar? - En jij?
Nog een keer. Waarom is de FBI hier eigenlijk?
Iets met een plaatselijke bewoner die onthoofd is.
Randolph was door een beer aangevallen. - Was het echt een beer?
Wat anders?
Wat het ook is, het heeft hem achtervolgd in het bos...
z'n voordeur ingeslagen, hem gevolgd...
en in z'n slaapkamer vermoord.
Is dat normaal? Doet een beer zoiets?
Dat hangt ervan af hoe kwaad hij is.
Luister, de Randolphs wonen in de bergen.
Je hebt daar geweldige beken met zalm. En beren.
Juist. En Mrs Randolph? Zij zou alles hebben gezien.
Dat klopt. Ik leef met die arme vrouw mee.
Zei ze beer?
Kathy Randolph heeft een traumatische ervaring gehad.
Ze is in de war.
Wat heeft ze gezegd?
Het moet een beer zijn geweest.
VERHOORKAMER
Wat kan het anders zijn geweest?
Mrs Randolph, wat denkt u dat het was?
Nee, ik herinner me het al weer goed. Het was een beer, zeker weten.
Dat zal ook wel. Maar we willen graag elke kant van het verhaal.
Zegt u maar wat u denkt gezien te hebben.
Nou...
het is onmogelijk...
maar ik zou zweren...
dat ik de Hulk heb gezien.
De Hulk? - Ik zei toch dat het gek was.
Hebt u...
Bana of Norton?
Nee, die films waren vreselijk. De tv-Hulk.
Lou Ferrigno? - Ja.
Die met dat stekelhaar? - Ja.
U denkt dat ik gek ben. - Nee.
Nee, maar... Is...
Is er...
Kan er een reden zijn waarom Lou Ferrigno, de Hulk...
iets tegen uw man heeft?
Nee.
Man gedood door beer
Hoi. - Heb je iets gevonden?
Ik heb het huis gezien.
En?
Er was een gigantisch gat op de plek waar de deur hoort te zitten.
Bijna als... - Een gat, zo groot als de Hulk?
Misschien. Wat heb jij?
Het blijkt dat Bill Randolph nogal een driftkikker was.
Twee keer huiselijk geweld op z'n naam, kroeggevechten...
en hij moest cursussen woedebeheersing volgen.
Je had hem niet aardig gevonden als hij boos was.
Dus heethoofd wordt gedood door het grootste heethoofd van tv.
Een mooi voorbeeld van 'eigen schuld', hè?
Alles begint op z'n plek te vallen. - Hoe dan?
Ik heb nog iets gevonden op de plaats delict.
Snoeppapiertjes.
Veel.
'Eigen schuld', zoetekauw...
mensen treiteren voor je ze doodt.
We hebben met de Trickster te maken, hè?
Daar lijkt het wel op.
Mooi. Die wil ik al te grazen nemen sinds de Mystery Spot.
Weet je dat zeker?
Ja.
Ik bedoel, weet je zeker dat je hem wilt doden?
Die rotzak maakte mij wél van kant, zo'n duizend keer.
Ik zeg het je gewoon.
Wat zeg je? Je wilt hem niet doden, en dan?
Met hem praten. - Wat?
Denk erover na.
Hij is wel een heel machtig wezen.
We kunnen hem gebruiken. - Waarvoor?
Trickster is een Hugh Hefner-type, toch?
Wijn, vrouwen, gezang. Hij wil dat het feest niet eindigt.
Misschien haat hij dat engelen-en-demonen-gedoe ook.
Misschien helpt hij ons.
Meen je dat? - Ja.
Samenwerken?
Ja.
Een bloeddorstig, gewelddadig monster.
Daar wil jij vriendjes mee worden?
Leuk, Sammy.
De wereld zal eindigen. We kunnen ons geen moraal veroorloven.
We kunnen het proberen. Dat is alles.
Als het niet lukt...
dan doden we hem.
Hoe vinden we hem?
Hij heeft altijd meer dan één slachtoffer, hè?
Hij komt wel.
Centrale? Een mogelijke 187 bij de oude papiermolen op Route 6.
Hé. - Begrepen.
Wat zie je daar?
Eerlijk gezegd, zou ik niet weten hoe ik dat moet beschrijven.
Stuur iedereen maar.
Rustig blijven. Blijf bij je auto, er komt hulp.
Dat klinkt vreemd. - Zou dat onze jongen kunnen zijn?
Hier is een moord gepleegd.
Er zijn geen politieauto's, niemand.
Wat vind jij daarvan? - Waardeloos.
Wat is dit?
Dokter. - Dokter.
Dokter?
Echt? - Wat?
Echt? Je bent briljant, weet je dat?
En een lafaard. Een briljante lafaard.
Waar heb je het over?
Alsof je dat niet weet.
Niet te geloven.
Wat? - Dat was dokter Piccolo.
Wie?
Dokter Ellen Piccolo.
De sexy, maar serieuze dokter van...
Seattle Mercy Hospital.
Dean.
Waar heb je het over? - De doktersjassen. Sexy co-assistentes.
Dat 'echt'? Het valt allemaal op z'n plek.
Wat? Wat is er aan de hand? - We zitten in Dr. Sexy, M.D.
Wat is dit? - Ik weet het niet.
Nee echt, wat is dit? - Ik weet het niet.
Een theorie. Maakt niet uit welke.
We zitten in tv-land gevangen. - Is dat je theorie? Wat stom.
Jij zei dat we in Dr. Sexy, M.D. zaten.
Maar tv-land is niet tv-land.
Daar zijn acteurs, spots, een crew. Dit lijkt echt.
Dat kan niet. Dean, hoe kan dit nou echt zijn?
Ik weet het niet, oké?
Dokters. - Maar daar gaat dr. Wang...
de sexy, maar arrogante hartchirurg.
En daar is Johnny Drake.
Hij is niet eens echt. Hij is een geest in het hoofd van...
Van haar.
De sexy, maar neurotische arts daarginds.
Zitten er dan geesten in deze serie?
Hoezo?
Ik weet het niet. Het is boeiend.
Ik dacht dat je geen fan was. - Dat ben ik ook niet.
O, jee. - Wat is er?
Hij is het. - Wie?
Hij is het. Dr. Sexy.
Dokter. - Dokter.
Dokter.
Geef me één goede reden waarom je m'n opdracht hebt genegeerd...
voor de gezichtstransplantatie van Mrs Beale.
Eén reden?
Goed.
Jij bent dr. Sexy niet. - Je bent gek.
Echt? Want ik zou zweren dat dr. Sexy zo sexy is...
omdat hij cowboylaarzen draagt, geen tennisschoenen.
Ja, hoor. Jij bent geen fan.
Ik geniet stiekem.
Bel de bewaking. - Ga je gang, vriend.
We weten wel wat je bent.
Jullie worden steeds beter.
Haal ons hier vandaan.
Of anders?
Ik zie geen houten pin, grote jongen.
Jij was het op de politiescanner. Dit is een truc.
Hallo?
Trickster.
Kom. Ik hoorde dat jullie in de stad waren. Hoe kon ik dat weerstaan?
Waar zijn we? - Vind je het leuk? Zelf gemaakt.
M'n eigen sets, m'n eigen acteurs.
Noem het m'n eigen gekkendoosje. - Hoe komen we eruit?
Dat, m'n vriend, is de vraag voor 64 dollar.
Laat maar. We...
We moeten met je praten. We hebben je hulp nodig.
Laat me raden.
Jullie hebben de wereld verprutst...
en jullie willen dat ik jullie troep opruim.
Alsjeblieft. Vijf minuutjes. Luister even.
Goed. Luister.
Als jullie de komende 24 uur overleven, dan praten we.
Wat overleven? - Het spel.
Welk spel?
Daar zit je in.
Hoe spelen we het? - Je speelt het al.
Wat zijn de regels?
O, verdomme.
Dr. Sexy?
Attentie, dr. Sexy. Meld u bij de eerste hulp.
Trouwens, met monsters praten? Wat een goed plan.
Maar... Wat doen we nu?
Weet je wat ik doe? Ik ga.
Dame, wat is dit nu weer?
Je bent briljant... - Ja, een lafaard. Dat zei je al.
Maar ik moet je wat vertellen.
Ik ben geen dokter.
Nee. Zeg dat nou niet.
Je bent de beste cerebrovasculaire neurochirurg die ik heb ontmoet...
en ik heb er veel ontmoet.
Dat meisje ging bij je op de tafel dood. Het was jouw schuld niet.
Het was niemands schuld.
Soms gaan mensen gewoon dood.
Ik heb geen idee wat je zegt.
Je bent bang.
Bang om weer te opereren en bang om lief te hebben.
Ja, we gaan hier weg.
Zeg, dokter.
Ja? - Die transplantatie is echt nodig.
Weet je wat, vriend?
Dit is niet echt, oké? En je vrouw heeft niks nodig.
Oké?
Zeg, dokter.
Het is echt. - Nee.
Nee. Hé. We hebben een dokter nodig.
Bloeddruk is 80150 en hij daalt nog.
Dokter?
Wat is er?
Sam, doe iets. Kom op.
Ik weet niet wat ik hiermee moet.
Zoek het uit.
Sam. Kom op, ik wacht.
Goed, ik heb...
een zakmes, floss, een naald...
en een stevige borrel nodig.
Meteen.
Alles goed? Hoe ziet het eruit? - Ja, het komt goed.
Ik hou van je.
We spelen Notenkraker.
Sam Winchester.
Wat was de naam van de demon...
die je boven je eigen broer verkoos?
We tellen af. - Wat?
Wat moet ik zeggen? - Moet ik dat weten?
Ik versta geen Japans.
Wat was de naam van de demon die je boven je eigen broer verkoos?
Zit hij me te treiteren? Ik spreek geen Japans.
Het antwoord is...
Het spijt me, Sam Winchester.
Spijt? Wat spijt je?
Dean?
Notenkraker.
Sam? - Ja?
Hebben we het al over deze voedzame garnalenchips gehad?
Voedzaam, lekker...
en hoe meer je eet, hoe dunner je wordt.
Alles goed?
Koop ze.
Wat nu weer?
Cass?
Nog een truc?
Ik ben het. Wat doen jullie hier? - Wij? Wat doe jij hier?
Ik zoek jullie. Jullie worden vermist. - Haal ons hier dan vandaan.
Kom, we gaan.
Cass? - Nee.
Mr Trickster houdt niet van die knappe engeltjes.
Dean Winchester.
Zouden je vader en moeder nog leven...
als je broer nooit was geboren?
Aftellen. - Wat moet ik doen?
Ik wil niet in de noten worden geraakt. - Ik weet het. Maar... Wacht.
Wat? - Ik heb arts gespeeld.
Wat? - In Dr. Sexy heb ik arts gespeeld.
Geopereerd. - Dus?
Ik deed wat Trickster wilde. We moeten meespelen.
Meespelen met wat? - Met het spel.
Dit is een spelshow. Antwoord. - In het Japans? Dat spreek ik niet.
Probeer het. - Verdomme.
Het antwoord is... ja?
Dean Winchester, kampioen Notenkraker.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb geen idee.
Dat is het dus. Als we onze rol spelen, overleven we.
Ja, maar hoelang moeten we dat doen? - Goede vraag.
Ik heb genitale herpes.
Dit meen je niet.
Jij zei dat we mee moesten spelen, dus...
Ja. Juist.
Ik heb genitale herpes.
Ik probeerde verstandig te zijn.
Ik ook.
Nu neem ik twee keer per dag Herpexia zodat ik het niet zo snel verspreid.
Vraag je dokter naar het gebruik van Herpexia.
Raadpleeg altijd eerst een arts voor u Herpexia gebruikt.
Mogelijke bijwerkingen: hoofdpijn, diarree...
definitieve erectieproblemen, zelfmoordneigingen en misselijkheid.
Ik doe wat ik kan om de kans op verspreiding...
van genitale herpes te verminderen.
En dat is goed.
HERPEXIA - BEHANDELING VOOR GENITALE HERPES
En nu terug naar Supernatural.
Verdomme.
Het spijt me echt heel erg...
maar we moeten aan het werk.
Maar we hebben al gewerkt.
Diepgaand.
Hoelang moeten we hiermee doorgaan?
Ik weet het niet.
Misschien eeuwig?
Misschien gaan we hier wel dood.
Waarom is dat grappig? Aasgieren.
Alles goed? - Er is weinig tijd.
Wat is er gebeurd? - Ik ben ontsnapt.
Waaruit? - Luister. Er klopt iets niet.
Dit is sterker dan het zou moeten zijn.
De Trickster? - Als hij het is.
Wat bedoel je?
Hallo. Dank u.
Dank u. Stopt u maar, alstublieft.
Hoi, Castiël.
Ken je hem? - Waar heb je hem naartoe gestuurd?
Rustig maar. Hij overleeft het.
Misschien.
Goed, weet je? Ik ben hier klaar mee. We snappen het wel.
Ja? Wat snap je dan, patser?
Onze rollen spelen, hè?
Dat is je spel. - Dat is de helft.
Wat is de andere helft? - Speel je rollen daarbuiten.
Wat bedoel je daarmee? - Je weet wel.
Sam als Lucifer. Dean als Michaël.
Jullie eigen gevecht op leven en dood. Speel jullie rol.
Moeten we ja zeggen tegen die rotzakken?
Ja, zeker. Kom, aan de slag.
Dat wordt het einde van de wereld. - Ja?
En wiens schuld is dat?
Wie heeft Lucifer bevrijd?
Luister, het is begonnen.
Jij bent begonnen. Het is niet te stoppen.
Laten we het maar afmaken dan.
Hemel of hel. Welke kant?
Ik? Geen van beide.
Ja, hoor. Michaël of Lucifer. Wie wordt het?
Luister, jij arrogante zak.
Ik werk voor geen van beide eikels, geloof me maar.
Nee, jij bent wel iemands hoer.
Doe niet net alsof je weet wat ik ben.
Luister heel goed naar me. Dit gaan we doen.
Gewoon doen, niet klagen, accepteer je verantwoordelijkheid...
en speel de rol die het lot voor jullie heeft gekozen.
En als we dat niet doen?
Dan blijven jullie hier in tv-land, voor altijd.
Driehonderd zenders, en er is niks op.
O, kom nou. - Nou, wat denk je ervan?
Wat ik denk? Hoepel op, dat denk ik.
Mogen we even overleggen? Bedankt.
Je moet kalmeren. - Kalmeren?
Een zonnebril, 's nachts.
Weet je wie dat doen? Sukkels zonder talent. Wat een rotspel.
Vreselijk, dat we in een politieserie zitten.
Ik haat politieseries.
Er zijn er wel 300, allemaal hetzelfde.
Zo van:
'Vliegtuig neergestort.' Stil.
Hé. - Wat?
Kijk eens, die zoetekauw.
Denk je dat hij het is?
Volg me maar.
Alles goed? - Ja.
Wat hebben we?
Nou, naast van de afdrukken rond z'n nek...
blijkt hij een rol met muntjes in z'n keel te hebben.
Nou, ik zou zeggen...
jackpot.
Hij heeft ook een steekwond in z'n onderbuik.
Nou, ik zou zeggen...
hij heeft er z'n buik vol van.
Geef hem...
iets tegen maagzuur.
Vreemd onderbuikgevoel.
Goeie, jongens.
Je hebt de verkeerde, idioot. - O, ja?
Ik maak me zorgen. Wat zou die rotzak met Cass hebben gedaan?
Waar is hij?
Sam?
Waar ben je?
Met Sam. Spreek een bericht in.
Sam, met mij.
Waar ben je in hemelsnaam gebleven?
Dean?
Sam?
Waar ben je?
Ik weet het niet.
O, shit.
Volgens mij hebben we de Trickster niet gedood.
Die staak werkte dus niet. Is dit nou weer een truc?
Ik weet het niet.
Misschien komt dit doordat hij geen Trickster is.
Hoezo? - Je hebt Cass gehoord.
Hij zei dat dit te sterk was voor een Trickster.
Hij keek Cass aan alsof hij hem kende.
En hij werd kwaad toen jij over Michaël en Lucifer begon.
Verdomme.
Wat is er? - Ik denk dat ik weet wat dit is.
NATUURGEBIED CENTENNIAL POINT
Dean? - Wat is er?
Dat is geen prettig gevoel.
Weet je zeker dat dit werkt?
Nee, maar ik weet niks anders.
Oké, klootzak.
Oom.
We doen het.
Zal ik toeteren?
Wauw, Sam, kijk eens goed naar je velgen.
Je kunt me wat.
Oké, jongens.
Klaar om te gaan? - Ho, niet zo snel.
We gaan nergens naartoe voordat Sam weer normaal is.
Wat is het verschil? Satan gaat sowieso wel z'n gang.
Tevreden?
Zeg eens. Waarom heeft de staak je niet gedood?
Ik ben de Trickster. - Of misschien niet.
Misschien was je altijd al een engel.
Een wat?
Heeft iemand iets in je drankje gedaan?
Ik zal je eens wat zeggen.
Spring maar uit het heilige vuur, dan hebben we het dus mis.
Goed gespeeld, jongens.
Goed gespeeld.
Hoe komen jullie aan heilige olie?
Die hebben we uit Sams achterste getrokken.
Waar ben ik de mist in gegaan? - Niet.
Niemand anders krijgt Cass zo te pakken.
Het was de manier waarop je over het armageddon sprak.
Hoe bedoel je? - Noem het persoonlijke ervaring.
Je wordt alleen zo boos als het je eigen familie betreft.
Welke ben jij? Grumpie, Niezel of Zakkie?
Gabriël, oké?
Ze noemen me Gabriël.
Gabriël? De aartsengel?
Schuldig.
Goed, Gabriël. Hoe wordt een aartsengel een Trickster?
M'n persoonlijke getuigenbescherming.
Weg uit de hemel, heb een gezichtstransplantatie gehad...
m'n eigen plekje op de wereld verworven...
tot jullie het kwamen verpesten.
Wat zei Pappie toen je naar de heidenen ging?
Pappie zegt nergens iets van.
Wat is er gebeurd? Waarom ben je weg?
Neem je het hem kwalijk? Z'n broers zijn zwaargewicht-sukkels.
Hou je smoel.
Je weet niks van m'n familie.
Ik hield van m'n Vader en van m'n broers.
Maar om te zien hoe ze zich tegen elkaar keerden...
elkaar naar de keel vlogen?
Dat kon ik niet verdragen, oké?
Dus ben ik weggegaan.
En nou gebeurt het allemaal opnieuw.
Help ons het te stoppen.
Je kunt het niet stoppen.
Wil je het einde van de wereld zien? - Ik wil dat het voorbij is.
Ik moet toekijken hoe m'n broers elkaar van kant maken, dankzij jullie.
Hemel, hel, maakt niet uit wie er wint.
Ik wil dat het voorbij is. - Het hoeft niet zo te zijn.
Er moet een manier zijn om dit te stoppen.
Jij kent m'n familie niet.
Wat jullie de Apocalyps noemen, noemde ik een etentje op zondag.
Daarom is het niet te stoppen, want hier draait het niet om oorlog.
Het gaat om twee broers die van elkaar hielden en die elkaar bedrogen.
Ik dacht dat jullie het verband zouden zien.
Waar heb je het over?
Wat zijn jullie zielig.
Waarom denk je dat jullie de receptors zijn?
Denk daar eens over na.
Michaël, de oudere broer, trouw aan een vader die er niet is.
En Lucifer, de jongere broer, komt in opstand tegen Pappies plan.
Jullie zijn hiervoor geboren.
Het is jullie lot. Jullie waren het altijd al.
Zoals het in de hemel is, zo moet het ook op aarde zijn.
De ene broer moet de andere doden.
Wat zeg je nu weer?
Waarom dacht je dat ik altijd al zo'n interesse in jullie had?
Al vanaf het moment dat Pa hier het licht heeft aangestoken...
wisten we al dat het met jullie zou eindigen.
Altijd al.
Nee.
Dat gaat niet gebeuren.
Het spijt me...
maar het is wel zo.
Jongens, ik wou dat dit echt een tv-serie was.
Makkelijke antwoorden, aan het einde is alles opgelost.
Maar dit is echt.
En het wordt een bloederig einde, voor iedereen.
Zo moet het zijn.
Dus, jongens, en nu?
Gaan we tot in de eeuwigheid naar elkaar zitten staren?
Ten eerste, je moet Cass terughalen. Waar hij ook zit.
Is dat zo? - Ja.
Of we gooien jou in de heilige olie...
en frituren zo een aartsengel.
Cass, alles goed?
Ja, hoor.
Hallo, Gabriël.
Hoi, broertje.
Hoe gaat het met de zoektocht naar Pa?
Laat me raden. Afschuwelijk.
Oké, we gaan.
Kom, Sam.
Oké.
Jongens? En nu?
Laten jullie me hier achter? Voor altijd?
Nee.
Want wij treiteren mensen niet, zoals jij wel doet.
En voor alle duidelijkheid...
dit gaat niet om een ruzie tussen jouw broers.
Of een of ander lot dat niet te stoppen is.
Je bent gewoon te bang om je familie het hoofd te bieden.
Zeg niet dat ik je nooit heb geholpen.
Wat hij daar allemaal zat uit te kramen, zou dat de waarheid zijn?
Ik denk dat hij het zelf gelooft.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Ik zou nu eerlijk gezegd graag weer terug zijn in een tv-serie.
Ja, ik ook.
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com